答案：孙权劝学里“孤岂欲卿治经为博士邪”翻译成现代汉语是：“我难道想让你钻研经书成为博士吗？”。
解释：
第一段：在孙权劝学的故事中，“孤岂欲卿治经为博士邪”这句话反映了孙权与吕蒙的对话。孙权作为君主，使用“孤”这一自称，表达了他对吕蒙的关心和劝勉。这里的“岂”表示反问，有着询问或者质疑的意味。
第二段：“治经”在古代汉语中，是钻研经书的意思。在当时的背景下，读书和钻研经书是一种重要的修身养性的方式，也是提升个人素养和学识的重要途径。孙权在这里提到“治经”，可能是希望吕蒙能够多学习，丰富自己的知识和见识。
第三段：“为博士”在古代是对学识渊博的人的尊称，也指一种官职。孙权使用这个词，可能是想告诉吕蒙，他并不希望吕蒙仅仅停留在书本知识的钻研上，而是希望他能将所学知识运用到实际中，更好地为自己和天下百姓服务。这里的“博士”不仅仅是读书研究的意思，更是一种对能力和责任的期待。
第四段：整句话的意思是孙权并不满足于吕蒙仅仅成为一个研究经书的学者，他希望吕蒙能够在学习的同时，更加注重实践和经验的积累，成为一个既有学识又有能力的全面人才。这句话反映了孙权的远大眼光和深厚的教育智慧。他对吕蒙的劝学不仅仅局限于书本知识，更多的是期望吕蒙能够全面发展，为将来担任更重的任务做好准备。