柳梢青

柳

青〃春感刘辰翁

①

梢

铁马蒙毡，银花②洒泪，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。

那堪独坐青灯。思故国，高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情，

① 辰翁：南宋末年人，曾入文天祥抗元部队

之幕府，宋亡后隐居不仕。②银花：元夜彩灯中蜡烛的烛花。③辇下风光指临安过去热闹繁华的风光。山中岁月指自己身之所在，在山中度过的寂寞隐居岁月；海上心情则是自己志之所向，借忠臣苏武牧羊海上不忘故国之典进一步表明自己守节不仕的志向\"

翻译: 上片写想象中临安元宵灯

节的凄凉情景。

到处都是披着毛毡的蒙古骑兵，

亡国后，人们去观看上元灯市，花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市，元军在街头打着鼓、耍把戏，横笛吹奏起蒙古的腔调，异族的鼓吹杂戏，身为忠于故国的南宋遗民，听来根本不能称为“歌声”！

在这微弱的青灯下，我独自坐着，怎能忍受得了这孤寂，悲苦的生涯。想起故国，高高的楼台宫殿，如今都笼罩在一片惨淡的明月之下，那令人眷恋的临安都城的风景，那隐居山林的寂寞岁月，和那些宋朝爱国志士抗元斗争的事情，我的心情久久不能平静!

思想感情：这首词是作于南宋灭

亡之后，刘辰翁亲历了国家的最后灭亡晚年隐居山中的作名,题名“春感”,实际上是元宵节有感而作.此词笔调苍凉,抒发作者亡国之痛和故国之思的深沉感情,作者刘辰翁曾入文天祥幕府,参加过抗元斗争,宋亡后多年漂泊,晚年才隐居山中,从事著述.

艺术特色：虚处见意。“辇下风

光”指故都临安的美丽风光；“山中岁月”指自己隐居故山寂寞而漫长的岁月；“海上心情”指自己忠贞不改的民族气节。三个词组意象叠加，作者对具体内容不着一字，只是用虚笔轻轻一点，让读者自己想象当年京城的繁华景象，感受作者现在山中的孤寒岁月，体味作者当年坚持于海上的悲壮坚贞之情。这样留给读者想象和体味的空间，更增添了沉郁苍凉、吞咽悲苦、欲说还休的情致。

文言语句：

既署（代理）一月，唏军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁、坏酿器，酒流沟中。《段太尉逸事状》 1． 太尉已经代理都虞侯职务一个月，郭晞手下的士兵十七人入城拿酒，又用刀刺伤了酿酒的老翁，打坏了酿酒的器皿，酒流入沟中。

2． 人皆曰：尚书倚副元帅，不戢（jí）士，然则郭氏功名其与存者几何？

人们都会说您倚仗副元帅，不

管束士兵，这样一来，那么郭家的功

名还能保存多少呢？