02年的时候，奥黛丽塔图因为《天使爱美丽》走红没多久，还是主打古灵精怪的小女生形象，一双大眼睛我见犹怜，让人忍不住答应她的任何请求。

在《安琪狂想曲》的开头，音乐轻快，暖色调为主的画面，奥黛丽似乎是要继续延续这种路线——一个天真烂漫的女孩安琪，在纪念日给医生情人送玫瑰花，半夜将自己的画作放在医生办公室门口制造惊喜，计划和他去佛罗伦萨旅行。

但医生是有妇之夫，像许多已婚男人那样，在妻子和安琪之间，还是选择辜负安琪。

不久，医生的妻子由于车祸流产。在出事那天早上安琪借走朋友的摩托车，回来时右臂受伤，车子也撞坏了。

一个女病人指控医生殴打自己。安琪坐在电视机前收看这条新闻，望着医生则是满怀柔情，镜头切到女病人，眼神立刻变得凶狠起来。 

第二天，病人被发现死在家中。

甜美的外表，偏执又creepy的行为，这种反差实在是我的心头好。

可这一连串的事件反倒让医生和妻子更恩爱了。医生被警察带走调查女病人之死，临走前与妻子拥吻。

安琪看到之后大受刺激，最终选择自杀。

而这时，好戏才刚刚开始。

真正的剧透分割线

影片的下半部分从医生的视角重新讲述。在他眼中，安琪几乎是个陌生人。在酒店洗手间里，他甚至想不起来安琪就住在他家对面。（在欧洲默认女士可以在女盥洗室人满的时候去男盥洗室）

那些不知从哪儿冒出来的惊喜对医生来说就是一颗颗炸弹，让他的家庭几近崩溃。也正是因为这样，他没控制住揍了那个搔首弄姿的女病人。

医生终于想到，几个月前的一天，他送给对门的女孩一朵玫瑰花，那个女孩就是安琪。

眼前这个女孩几乎毁了自己的生活。“我从来就没和你在一起过，以后也不会，你一直都在做白日梦，醒醒吧。”医生说完转身走下楼梯。

这次安琪的手慢慢伸往旁边的小雕像，朝着医生的脑袋砸去....

单凭一朵玫瑰花就能如此脑洞大开的....只有精神病。安琪患上了钟情妄想症，由此引发了一堆血案。请放心，结尾不是悲剧，还挺有意思。

剧情着实意料之外，却又是情理之中的反转，而导演并不满足于此。

片尾的几行小字又将影片拉上了一个新的高度。

“我爱的疯狂，”  Bien que mon a mour soit fou,

“犹幸能用理性平衡”  ma raison calme les trop vives douleurs

“我明白要忍耐，”de mon caeur en lui disant de patienter

“心存盼望” et d'esperer toujours

一个住院50年的色情狂患者这样说”

网上流行的都是这个翻译版本。

原谅我电脑上没有法语输入法，凑合着用英文打的。我想说的是，这几行字一开始并没有让我有很大感触，后来才发现是翻译的问题。

以下来自豆友weakish的影评，他和朋友三弱老人的对话。

“把「ma raison calme les trop vives douleurs de mon coeur」翻成「犹幸能用理性平衡」，calme之后的词没翻出来，意思就变成用理性平衡疯狂的爱，这就偏了。 原文的「calme」，意思是抚平，不是平衡。”

“此外「calme」的宾语（也就是没有翻出来的）是「 douleurs de mon coeur」，抚平的是「我心中的痛楚」。”

“以及这个‘理性’（raison），背后有些翻不出來的东西。raison强调思想的能力，即精神病患者在自己内心思索构建起了一套自己的逻辑，（虽然在正常人看来这套逻辑站不住脚）。抚平痛楚的就是这套‘逻辑’。在患者的逻辑里，‘被爱’是事实。”

“还有后面的「忍耐」，也翻得不到位，「en lui distant de patienter」直译就是等待远方的他。patienter意思是等待，测重「有耐心」的等待。”

“再加上后面的「d'espérer toujours」，永怀希望，言下之意就是希望永不能实现。耐心地苦等远方的他，永怀希望，这是很悲很悲的。”

总结下，应当翻成：我爱的疯狂，用理性抚平我心中的伤痛，耐心等待远方的他，永怀希望。

由此可见，有一个靠谱的翻译是多么重要。

三弱老人：妄想能安慰人心，抚平伤痛。

weakish：所以，非理性的妄想，可能反而是一种理性的自我保护机制？

如果觉得这篇文章还不错，求转发大力支持 (o・・o)/  Love you~