俄语诗词大会微信群美文翻译集74

俄译汉，幽默箴言

Что бы ты ни дал женщине, она отдаст тебе больше...ты подаришь ей семью, она тебе малыша...ты подаришь дом, она уют в нём...ты подаришь свою улыбку, она свое сердце...женщина всё умножает и увеличивает...так что делая ей плохое, ты и будь готов к большему!

1.

无论你给予女人什么，她给你的都会更多些……你给她一个家，她会给你一个孩子……你给她一个房子，她会在里面建造一个舒适的环境……你将自己的微笑送给她，她会将自己的心交给你…女人会不断增加和扩大对你的付出……所以，当你对她不恭时，你就做好接受更大不悦的准备吧!

—牡丹峰译

2.

不论你给女人什么，她会回赠你更多。。你给她一个家，她给你添个娃。。。你给她一所房子，她给你房子里的舒适。。你给她笑容，她会把整个心都给你。。女人就是会把什么都加倍加量地回馈。所以，要是对她有什么亏心事，那就等着大祸临头吧。

—灯泡译

3.

女人很优秀，无论你给女人什么，你都会得到更多的回报。

你给她一个家庭，她给你一个孩子；

你给她一个房子，她给你一个舒适环境；

你给她一个微笑，她给你整颗心...

她会使你给她的东西放大和增倍。

所以，如果你给她任何废物，那么请准备好收获成吨的废物。

—林鼎盛转译

4.

无论是给女人什么，她会奉献的更多。你给她家，她给你子嗣;你给她房屋，她给你温馨;你给她微笑，她给你真心...女人会对一切给与她的东西进行加倍累加，因此，如果你对她做了坏事，那么迎接你的是末日的审判。

—银色月影译

5.

无论你给予女人什么，她总是回报给你更多。你给他一个家，她回报给你一个孩子。 你给她一栋房子，她回报你舒适温馨。你给她一个微笑，她回报你一颗真心。女人总是加倍地回报给你更多。如果你不对她好点，等待你的绝对是梦魇。

—360美丽俄罗斯译

6

赐女于器，馈甚余，，，

赐户，馈子，，，

赐扉，馈颐，，，

赐悦，馈心，，，

女者，善倍馈者也，，，

倘颦予之，尔将痛甚耳！

—王Rus

7.

不管给女人啥，都没她给你的多。给她个家，给你个孩子。给她个房，给你个舒适。给她个笑脸，能把心都给你。她总是成倍的回馈给你，所以如果你要对她不好，那么你就准备好成倍的接着吧！[抠鼻]

—忘不了 译

8.

无论给女人什么，她都会回赠更多……

你给她一个家，她还你一个娃……

你给她一间屋，她让你住舒服……

你给她献温纯，她捧出一颗心……

女人会把一切叠加，会把一切放大……所以

一但你对不起她，你就准备承受加倍的惩罚。

9.

赠女何兮，还之倍兮；

赠之家兮，还子嗣兮；

赠之室兮，还舒适兮；

赠之笑兮，还真心矣；

女为已得皆倍返兮；

故，所得之不善，亦倍之。

—夜莺  译

10.

不管你给与女人的是什么，她都能回馈给你更多……

你给她一个家，她为你孕育子女……

你给她一座屋，她慰你满屋温馨……

你给她你的笑，她能给你她的心……

女人擅于对一切做乘法，做加法……

所以，对她做坏事，你就等着接更大的雷吧！

— 竹林风译