"小六"是一个行话，特指翡翠的六种颜色级别，分别为A、B、C、D、E、F六个级别。其中，A级别是最高级别，颜色最为纯正透明，F级别则是最低级别，颜色相对较浑浊不透明。所以买翡翠说"小六"意思就是想买F级别的翡翠。