朝济而夕设版焉的而怎么翻译
发布网友
发布时间：2022-04-21 23:37
共2个回答
热心网友
时间：2024-08-11 12:51
表承接 ，可以理解为“就”，或者不译。
出自：《烛之武退秦师》左丘明〔先秦〕
邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？
翻译：邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人，出使的人来来往往，郑国可以随时供给他们缺乏的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡过黄河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。晋国，怎么会有满足的时候呢？
赏析
《烛之武退秦师》见《左传》。《左传》又名《左氏春秋》、《左氏春秋传》。是中国古代一部叙事完备的编年体史书。全书从*、军事、外交等方面，比较系统地记叙了整个春秋时代各诸侯国所发生的重要事件，同时也较为具体地描绘了一些人物的生活琐事，真实地反映了当时的社会面貌和*状况。
《左传》长于叙事，善于描写战争和记述行人辞令。作者以其敏锐的观察力，深刻的认识和高度的文学修养，对许多大小历史事件，作了深刻而生动的记述，形象鲜明，语言优美，成为历代散文的典范。
热心网友
时间：2024-08-11 12:51
朝济而夕设版焉：出自《左传》里《烛之武退秦师》一篇，全句为“且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。”整句意思是“况且您也曾对晋君施过恩惠,(晋君)也答应给您焦、瑕二城,然而他早上渡河归晋,晚上就在那里修筑防御工事,这也是您知道的。”.济：渡桥,渡河的意思。
朝济而夕设版焉意思就是：他早上渡河归晋，晚上就在那里修筑防御工事。追问朝济而夕设版焉的而怎么翻译
追答哦哦 抱歉没看清 “而”在这里表承接 可以理解为“就”或不译。
