"太和万物,四时迭起"怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-22 23:50
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-08 23:20
然后调理四时，（太和万物。四时迭起），万物循生；
意为：然后方才调理于四季的序列，（跟天地万物同和。乐声犹如四季更迭而起），万物都遵循这一变化而栖息生长；
其对应为部分见括号中
故翻译为：Make it in perfect harmony with the heaven and the earth. The sound of music arises up and down just like the change of seasons
热心网友
时间：2023-10-08 23:21
Things in the world take turns.
这样就可以了。(*^__^*)
热心网友
时间：2023-10-08 23:21
太和万物」的「太和」作动词用，它使得一切的内容、一切的节目有一种太和性，它不只是一个整体，而且是有一个滋味的整体。
「四时迭起」，这里面讲两个东西，一个是气氛，一个是细节。细节就是音符，气氛就是音符与音符之间产生的、一种音符以外的感觉。「太和万物」就是音符以外的感觉，「四时迭起」就是句子、就是音符。
找了些资料。大概汉语解释是这样的。我想应该按照这种思路去翻译。但感觉太复杂了。楼下若有高人可以参考一下。
Make everyting on earth in harmony,the tune swings in it.
