如何翻译古代词语”杞人忧天 ”成英语(论文需要)
发布网友
发布时间：2022-04-23 07:19
共6个回答
热心网友
时间：2022-06-17 13:03
不必杞人忧天
If the sky falls we shall catch larks
我认为大家无须杞人忧天。
I feel that we shouldn't worry unnecessarily.
不要杞人忧天
Never trouble trouble until trouble troubles you.
不要在半途迎接麻烦(勿杞人忧天)。
Do not meet trouble half-way.
热心网友
时间：2022-06-17 13:03
从前在杞国，有一个胆子很小，而且有点神经质的人，他常会想到一些奇怪的问题，而
让人觉得莫名其妙。
有一天，他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并且自言自语的说：
“假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢？我们岂不是无路可逃，而将活活地被压
死，这不就太冤枉了吗？”
从此以后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔悴，都
很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：
“老兄啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？在说即使真的塌下来，
那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊，想开点吧！”
可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的问题担忧。
后来的人就根据上面这个故事，引伸成“杞人忧天”这句成语，它的主要意义在唤醒人
们不要为一些不切实际的事情而忧愁。它与“庸人自扰”的意义大致相同
英文是:Has groundless fears
2:The mediocre person from harasses 这个是庸人自扰的意思`
热心网友
时间：2022-06-17 13:04
1 fear sth groundless
2 fear sth imaginary
绝对是正确的，因为我查了字典！
热心网友
时间：2022-06-17 13:04
Fear is often greater than the danger.
热心网友
时间：2022-06-17 13:05
Meet troubles half-way
with unwarranted anxiety∶比喻不必要的忧虑
热心网友
时间：2022-06-17 13:06
Meet troubles half-way
参考资料：金山词霸
