CAT是什么翻译软件?包括哪些?
发布网友
发布时间：2022-04-23 08:19
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-18 06:52
计算机辅助翻译，包括CAM。
它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。
CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的。
其主要功能：
在翻译过程中，存在着大量重复或相似的句子和片段。采用人工笔译哪怕是最简单的句子， 也需要书写一遍。 CAT技术具有自动记忆和搜索机制，可以自动存储用户翻译的内容。
当用户翻译某个句子时，系统自动搜索用户已经翻译过的句子，如果当前翻译的句子用户曾经翻译过，会自动给出以前的翻译结果；对于相似的句子，也会给出翻译参考和建议。
CAT是一个具有自学习功能的软件，它会随着用户的使用，学习新的单词、语法和句型，为用户节省更多的时间。CAT还配有增强工具CAM ，可将用户以前翻译过的资料转换为可以重复使用的记忆库。这样，用户就无需重复以前的劳动，从而提高翻译速度和准确性。
热心网友
时间：2022-06-18 06:52
CAT（Computer-Aided Translation）即计算机辅助翻译，计算机辅助翻译是利用计算机技术来提高翻译效率和译文质量，人在这一过程中起着决定性的作用。CAT软件指为提高翻译效率，优化翻译流程而设计的专门的计算机辅助软件，包括翻译记忆系统、术语管理工具、对齐工具和项目管理工具等。桌面版CAT软件有：SDL Trados、Déjà Vu、memoQ等；在线翻译管理平台有：YiCAT、SmartCAT、Transgod等。桌面版CAT软件安装繁琐、检索大型记忆库速度较缓慢，且购买正版价格较为昂贵，不推荐自由译员或中小型翻译公司使用。如果是自由译员、高校、翻译公司或翻译与本地化部门，建议使用YiCAT在线翻译管理平台，无需安装软件、数据存储云端方便进行多人协同翻译，轻松做到译审同步，节省翻译时间和成本，提高翻译效率，保证术语的一致性。YiCAT有个人、团队和企业三个版本可供选择，其中个人版和团队版可免费使用，企业版可申请免费试用~
热心网友
时间：2022-06-18 06:53
CAT的全称是computer-aided translation,计算机辅助翻译。主流的CAT软件包括SDL Trados, Dejivu X, Wordfast，雅信、雪人等。
个人更倾向于雪人CAT，虽是国产，却功能强大，但价格不菲。
热心网友
时间：2022-06-18 06:53
做翻译的都知道吧，CAT，计算机辅助翻译系统。
其实传统的翻译就是纸笔就可以完成，不过现在计算机技术确实进步了，加之一些翻译文本，如法律翻译、商务翻译、专利翻译等等规范性强，重复性高，利用计算机翻译软件能够方便译者减少重复劳动，提高翻译效率。
译界比较老牌的CAT软件有Trados、MemaQ、Dejavu等等，这些软件都是发展比较早，功能全面，专注做本地化，国际国内客户都很多的大品牌。我们国家的CAT其实也主要由这些软件主导，学校教的，译员用的，多是这些。
不过这些软件也有很明显的缺点，但凡自己上手感受一下就知道了，软件重，学习成本比较高，售卖价格也不便宜。所以国内国外目前也有一批企业在往轻量化的方向做CAT，国外的如smartcat、MarsCAT等等，国内的如飞译CAT等等，都是支持在线使用，页面简洁，收费低廉甚至免费，我觉得这种进步对于国内的译员或者学生来说算是福音。
