建瓯话的词源特点
发布网友
发布时间：2022-04-23 08:48
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-18 13:57
1、近现代词语与普通话基本一致，有些则根据建瓯话特点稍作改造。
早期的如中国、外国、书、纸、祖父、父亲、母舅、过年、过节、时辰、皇帝、官吏、光、暗、好、坏、大、小、来、去、上、下……
近期的如*、总统、经理、教室、课本、体育、老师、学生、沙发椅、汽车、客车、卡车、公路、高速路、、土改、帝国主义、抗美援朝、委员、干部、收音机、电视机、电脑、上网、批判、表扬、扶贫、开放……
2、在建瓯话的口语中，保留了大量的古代词语。
相应的词语，在普通话中已不用，或是已成为“文言文”。
丈夫囝[tiRN44mu42kyiN21]，儿子。《战国策》：“非徒不爱子女也，又不爱丈夫子特甚”。
秫米[ts′y44mi42]，糯米、江米。《尔雅释草》：“众、秫”，疏：“众，一名秫，谓黏粟也。”
悬[kyiN21]，高、~搭~陡。《广雅释言》：“悬、抗也。”《方言七》：“抗、悬也。自山之东西曰抗。”《后汉书·董卓传》注：“抗，高也。”“悬”与“抗”同义，“高”的意思。
厝[ts′iR33]，房屋。《庄子·逍遥游》注：“又何厝心于其间哉？”作房屋义是借用。
禾齐[tsai44]，多。《尔雅·释诂》：“禾齐，获也。”注：“获禾为禾齐。”丰收了，就为禾齐，有转义。
豨[k′y21]，猪。《方言第八》：“猪，南楚谓之豨。”
蜀[tsi42]，一。《广雅·释诂》：“蜀，戈也。”《方言十二》：“一，南楚谓之蜀。”
[ma42]，打。《集韵》：“、莫白切，击也。”
渳[mi44]，小口喝。《广韵》：“上声纸韵绵婢切”，《说文》：“饮也。”
女亠凶[nu21]，令人生厌，“老鸡老鸭吃得补，老人得人~。”《广韵》：“上声皓韵奴皓切，女亠凶，相乱也。”《说文》：“有所恨痛也。”
月曹[sau44]，吃笋会~腹。《集韵》豪韵财劳切，“月曹，一曰腹鸣。”
讠少[ts′iau54]，讠少唆、搬弄是非。《集韵》笑韵叉肖切。
揇[nRN21]，用食拇二指搓捻。~经筹。《广韵》“感韵奴感切，搦也。”
桄[kuaN42]，床、桌、椅的横档。《广韵》岩韵古旷切。
凚[keiN42]，衍音成[keiN42leiN42]，因惊吓、受寒、尿紧而发的短颤。~~。《集韵》：寝韵渠饮切，寒貌。
胴[tRN33]，腹~。《集韵》送韵徒弄切，大肠。
赤工[RN42]，伤口红肿发炎。《集韵》东韵胡公切：皮肉赤肿。
重沓[lR44]、[la44]，高叠。《广韵》合韵托合切：厚积也。
掴[k′ua]，重打。《广韵》麦韵古获切，打也。
豛[tu42]，又音[t′u24]，尖物刺入。《集韵》沃韵都毒切。《说文》椎击物也。
冫度[t′R42]，不灵活，不知分寸的样子。《广韵》铎韵徒落切：~~无度。~神、~伯。
属攴[tsR42]，屈指击头：~栗暴。《集韵》殊玉切，击也。
敠[tR21]，手持物，肩负作“驮”。《广韵》末韵丁括切，~知轻重也。
煏[pi24]，火炙烟薰，~鸭腊。《集韵》屑韵必结切，灼物焦也。
潎[p‘iZ24]，去掉液体浮面的油、尘。~油花。《广韵》薛韵芳灭切，漂~。
斩食[tsiaN21]，味淡。《集韵》敢韵，子敢切，无味也。
笐[RN44]，晒衣竿、竹~。《广韵》、《集韵》岩韵下浪切：竹竿。
冖赣[kaiN21]，遮盖，~被，~瓦。《广韵》敢韵吉敢切、复也、云箱也。《集韵》作匚赣。
冢[tOyN21]，坟墓。《广韵》、《集韵》：知陇切，高坟也。
沕[mi44]，潜水，~水底。《八音》写为“氼”，是后造会意字，《辞海》沕为本字。
其他如：日卒[tso33]，周岁。曝[p′u33]，晒也。凊[ts′eiN33]，冷也。餍[aiN44]，不新鲜，隔日的。⺮者[ty44]，筷子。骹[kau54]，脚。眏[iaN33]，看守。~羊、~牛。
3、“闽越语”遗存。
福建在秦前是“七闽地”，为闽越族人居住，由勾践后裔无诸、余善等领导。至汉武帝时，闽越人“数反复”，遂被举族迁往江淮。但是，在当时交通、户籍管理无序的情况下，深山僻壤中遗留的人当不在少数。这些人跟以后迁来的汉人融合，大量吸收了汉人词语，当然也不能排弃他们仍在使用的本族语言，这就形成了独特的闽语。虽然，今日闽语已基本使用汉语，但少数的、个别的闽越族词语的遗存也在所难免。在日常口语中，有些词语无法用文字表达，即使以拟音写出来了，字面上也*解释。因此，我们认为可能是“闽越语”的遗存。如：
刊魁[k′aN33k′o54]，蜻蜓。
侎俐[lai33li44]，干净。
慌热[xuaN54iZ21]，操心、放心不下。
烧色[ts′iau54sZ24]，生气、发脾气。
痴倚[ts′i54uZ21]，性格、态度不严肃，动作滑稽可笑。开朗、爱搞笑。
落泊[lR42pR44]，作践，故意糟塌、破坏。
讠少补[ts′iau54pu21]，劝说、说服。
疒它[t′R33]，疣包。
頶[kR33]，昂起头。
口[Z44]，拖拉、懒散、不振作。
4、赣客词语影响：
闽北与江西比邻，前大批江西人前来做工、经商，不少人留居本地。他们因生存需要，学习使用建瓯方言，但也夹杂赣客词语。尤其他们的后人，以使用建瓯话为主，却也自觉不自觉地用上了赣客词语，本地人在交往中遂也接受了一些赣客词语，因而形成了闽语中的闽北次方言体系。
佢[ky42]，也写作渠，第三人称他的意思。
嬉[xi54]，玩、游戏。
踦[kyZ42]，站立。也作“徛”。
莝[ts′o44]，截、甘蔗的量词，一~蔗。
话事[ua44ti44]，说话。
跌鼓[tiZ24ku21]，丢脸、没面子、落败。
囥[k′RN33]，收藏、藏起来。
