“协同”用英文最准确的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-23 05:25

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-17 21:33

协同 coordinate / cooperative /corporate

协力/协同/合作/
cooperation
步调一致地工作、协同工作
work in sync
协力/合力/协同/相助/合作/
cooperate

coordination 配位（作用）；协同（作用），协调（作用） ...
cooperative-type management 协同式管理制度
cooperative communication 协同通信
coordinated survey 协同勘查
corporate action 协同行动

自力更生，艰苦奋斗，大力协同，无私奉献
self-reliance and hard work, sincere cooperation and selfless devotion

热心网友 时间：2023-09-17 21:33

cooperate with
例句与用法:
1. 在AS／400系统中进行工作的能力，或说和其它设备或程序协同工作的能力。
In AS/400, ability to work in the system or ability to work with other devices or programs.

2. 一种由一些相似设备（如转换器、指示灯等）组合而成的聚合体，这些设备相互连接、协同使用。
An aggregation of similar devices, such as transformers or lamps, connected to each other and used cooperatively.

3. 许多事好象协同促成了他的失败。
Events seemed to be conspiring to bring about his ruin.

热心网友 时间：2023-09-17 21:34

致提问者：“精确”的前提是有前后文，没有语境的翻译都是徒劳且不负责任的。

你都五级了，应该懂得提问的技巧了吧。

你认为“海陆空‘协同’作战”；“两名罪犯‘协同’作案”；“热心群众‘协同’*官兵抵抗洪水”这三个“协同”能翻成一样的吗？

热心网友 时间：2023-09-17 21:34

协同 Work in coordination with

热心网友 时间：2023-09-17 21:35

coordinate 或 cooperate