为什么很多图书翻译的书籍质量不高
发布网友
发布时间：2022-04-23 03:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-13 17:48
我是翻译从业者【查红玉】，朋友您可能不是翻译行业的吧？
自己去看看出版社能给到翻译员的单价就知道了
图书翻译绝大多数单价很低（千字单价不足100，而比较好点的翻译员单价都在150元以上）、翻译时间一般都很紧张（每天翻译量要求不低于4000）、支付周期也长（2个月甚至更久），所以优秀翻译几乎没几个去接图书翻译的稿子，到处是质量很烂的译本就不足为奇啦；
电子档出版物和手机阅读对传统图书的冲击很大，他们日子也不好过，不能全怪他们，但低质量译本还不如不译
