绝色 余光中 美丽而善变的巫娘，那月亮 翻译是她的特长 却把世
发布网友
发布时间：2022-04-23 10:24
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 10:11
本首作品从翻译的角度书写，通过不断的推进表现出三种不同的绝色之姿。翻译中讲究的【信、达、雅】全部违反常规，从而表现出一种别样的风格。月光的描述通过与太阳的对比体现出更加柔美、神秘的感觉。而雪在心象世界中也不再是那么的寒冷，而是一种纯粹，一种洁白。至于最后的第三种绝色诗人没有正面描写更让读者值得期待。第三种绝色或许是一个人，或许是诗人心灵的某种寄托（比如*）。暂时就写这么多了，毕竟我也没有读得很透彻，怕说得多错的多。
