帮忙翻译一段英文协议(有关采购销售的)
发布网友
发布时间：2022-04-26 12:02
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-28 03:59
Service Level Requirements
服务质量要求
(a) Fill-Rate details the number of orders received each day, the number and percentage of orders shipped the day the order was received, the number and percentage of orders shipped within 72 hours of receipt, and the number of orders that have not shipped. Fill rates are calculated as follows: the total number of orders submitted divided into the total number of shipments of those orders within 72 hours. Ninety Eight percent (98%) of all part orders received by SELLER shall be shipped within 72 hours of receipt of the Part order from BUYER (or its designee), excluding Saturdays, Sundays and locally recognized holidays.
订单满足率记录了每天收到的订单数量，收到订单的装船数量和装船率， 收到的订单在72小时内的装船数量和装船率以及没有装船的订单数量。根据以下方法计算订单满足率：提交的订单总数被分为72小时内的装船总数。卖方收到买方（或委托人）货物订单后，98%的订单应在72小时内装船，周六、周日以及法定假日除外。
(b) Back-Order. When a part order cannot not be shipped within the fill-rate requirements, it is then deemed as a back-ordered part. The following questions should be answered to help determine back-order status
• Can the part ship within 72 hours.
• Is there a viable substitute/universal part available in place of the original.
• Does another solution exist to repair the unit
延期订单。如果货物订单不能按期装船交货，即被认为是延期订单产品。延期订单状态通过以下几个问题确认：
• 能否在72小时内装船
• 原产地是否有合适的替代品/通用备件。
• 是否有其他方案来解决问题。
SELLER shall provide a Backorder Report on a weekly basis to BUYER listing all part orders that have not been shipped and contain at minimum the following information:
• Service Order number
• Vendors Sales Order number
• Part number on order
• Description of part number
• ETA, which is the date that SELLER estimates the part(s) will arrive at the address specified by the order.
卖方应每周向买方提供延期交货报表，列出尚未装船的订单。报表至少包含下列信息：
• 服务单编号
• 供应商销售订单号
• 订单产品/零件编号
• 订单产品零件描述
• 预计到达时间，即 卖方估计把货物运到订单指定地点的日期。
热心网友
时间：2022-06-28 03:59
服务水平的要求
（一）填写率细节的订单数量每天收到的数目及百分比的订单出货一天接到命令，数目及百分比的订单出货量的72小时内收到，而且订单数量还没有发运。填写率计算如下：总人数的订单提交分为总人数的出货量这些订单在72小时内。 90百分之八（ 98 ％ ）部分的所有收到的订单卖方应运在72小时内收到部分订单，买方（或其指定的） ，不包括星期六，星期日和当地公认的假期。
（二）回订货。当一部分不能为了不被运补内的利率要求，那么被视为备份命令的一部分。以下问题应该回答，以帮助确定后订单状态
•可以部分船舶在72小时内。
•是否有一个可行的替代品/普遍的一部分可用来代替原来的。
•是否存在着另一种解决办法修理单位
卖方应提供Backorder报告每周买家列出所有部分订单，但没有发运和遏制在最低限度以下信息：
•服务订单号码
•供应商销售订单数量
•部分订单数量
•说明编号
•埃塔，这是日期，卖方估计部分（星期日）将到达指定的地址的秩序。
