关于货运合同,哪位大侠能帮我翻译成英文
发布网友
发布时间：2022-04-26 12:02
共1个回答
热心网友
时间：2022-05-26 08:37
I, entrusted with the Deputy
1.1 entrust Party A Party B as the sale of its international cargo transport agents, contractors B delivery of the goods booking agents, customs agents, the agents removable box, storage agent, agent-equipped ships in Hong Kong, and other business;
1.2 Party A Party B as an international freight forwarder
Second, the rights and obligations of both sides
2.1 Party A Party B shall, in accordance with the instructions indicate that freight, B for the provision of booking, customs declaration, removable box, storage, distribution Hong Kong-ship agency services.
2.2 Party A Party B shall, in accordance with the requirements to provide shipping information, dynamic information on the Carriage of Goods, two-way ship to ship information.
2.3 B in a timely manner in accordance with an agreement to pay Party A sea freight rates and fees, payment for 100% of the pre-paid;
2.4 ring the performance of the agreement, in the event of changes to freight carrier to increase the lead to additional costs, such as A and B both sides agreed the price changes, Party A Party B should be notified immediately, since B received the notice from the date of the decision within one business day to pay the increase Money back to do to deal with customs or other processing, not to be notified of the Party B, Party A shall be dealt with in accordance with the normal shipment at the expense of the B commitment.
Party A Party B performance of 2.5 matters entrusted to the process, change the requirements of Party B, the commission revoked the matter should be compensation for losses suffered by the Party, therefore, bear the Party and therefore pay the cost.
2.6 as a result of non-Party A Party B and their causes of the goods can not be a normal delivery, cargo damage worse, no single Fanghuo, delay in delivery, delivery, and other improper circumstances, Party A Party B should be carried out with claims and to provide non-binding Advice, consequences and costs borne by the B.
Third, the responsibility for breach of contract
3.1 any breach of this Agreement shall agree to pay liquidated damages to each other, the maximum penalty of not more than two ticket on the amount of freight delivery business.
3.2 resulted in force majeure as a result of an agreement on the other side of the breach of contract, the two sides only e to force majeure as a direct result of the loss of its obligations.
3.3 as a result of third-party agreement caused a breach of the direction of the other party, the party in breach should be without delay to the non-disclosure of third-party breach of contract, breach of contract by the non-recourse to a third party, the party in breach should provide all possible assistance
Fourth, the jurisdiction and effectiveness
Agreement 4.1 People's Republic of China by law and subject to the signing of the contract to the jurisdiction of the court has jurisdiction.
4.2 Since the two sides signed an agreement or after the entry into force of the seal, is valid for one year. After the expiry of the agreement, either party requests to extend the expiration date, the agreement should be e 30 days prior to the other party in writing to apply for an extension, the other by agreement of both sides to renew this agreement.
4.3 party as a result of breach of contract with the People's Republic of China law cancel the contract situation, ahead of the other party has the right to the lifting of this Agreement.
4.4 Agreement in plicate, the two sides an armed, have the same legal effect.
PS If there is a direct English model, sharing your thoughts with us.
呵呵，用金山词霸翻译的。。。
参考资料：金山词霸翻译软件
