谁有俄文/俄语的结婚证翻译模板?
发布网友
发布时间：2022-04-26 09:09
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-26 10:47
没明白你的问题。你是需要把中国结婚证翻译成俄语？还是把俄罗斯结婚证翻译成汉语？我是把俄罗斯结婚证翻译成汉语了。
Свидетельство о заключении брака
Гражданин .....
родившийся (место рождения)
и гражданка .....
родившаяся (место рождения)
заключили брак (Число месяц год, цифрами и прописью)
о чем в книге регистрации актов о заключении брака (дата)
произведена запись за №
после заключения брака присвоены фамилии
мужу ....
жене ....
место регистрации ....
день выдачи .....
结婚证
男方 (姓名）
出生 （年月日）
出生地点 （地点）
女方 (姓名）
出生 （年月日）
出生地点 （地点）
于*年*月*日登记结婚，
其婚姻于*年*月*日注册备案，
登记结婚后生成注册号 （号码）
登记结婚后姓氏变更
丈夫姓 （姓）
妻子姓 （姓）
注册地点 （地点）
发证日期 （年月日）
第一页：“结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证”
XX*，婚姻登记专用章
第二页：姓名，性别，民族，出生年月，身份证号
первая страница:
Заявление о вступлении в брак соответствует положениям "Закона о браке КНР", принято к регистрирации, о чем выдано настоящее свидетельство. народное правительство г.(市), печать для регистрации брака. вторая страница:
фамилия и имя （姓名）, пол （性别）, национальность （民族）, дата рождения（出生年月）, номер удостоверения личности （身份证号）
Дата регистрации （登记日期）
热心网友
时间：2022-06-26 10:48
我个人建议你。如果你要去俄罗斯。不要在这里求助。
因为你是在俄罗斯那头用。
你必须到俄罗斯的公证处去翻译和公证。
否则对你的事情不会起到帮助的作用。
热心网友
时间：2022-06-26 10:48
我这有一个之前给公证处翻译的结婚证，文本是经过俄罗斯人检查过的，所以你可以放心用的，这里粘贴的效果不太好，需要的话给我留言，我给你发过去。
И.Ф.О.:
Дата регистрации: 7 янв. 2009г.
Номер свидетельства о заключении брака
от брачной документации гражданских дел Хенань:
Примечание
Ф.И.О.: Пол: мужской
Гражданство: РФ Дата рождения: 20 ноя. 1981г.
Номер удостоверения:
Ф.И.О.: Фу Пол: женский
Гражданство: КНР Дата рождения: 17 окт. 1985г.
Номер удостоверения:
Печать от органа гражданских дел КНР
Сделано под контролью органом гражданских дел КНР
Заявка на заключение брака соответствует с «законом о браке КНР», регистрация принята, настоящее свидетельство выдано.
Орган регистрации: специальная печать для регистрации брака от органа гражданских дел провинции Хенань (печать)
Ф.И.О.: Чэнь Юаньюань (подпись)
热心网友
时间：2022-06-26 10:49
1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.
2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество.
3. Перемена имени лицом, не достигшим совершеннолетия, производится при наличии согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия на основании решения суда, за исключением случаев приобретения лицом полной дееспособности до достижения им совершеннолетия в порядке, предусмотренном законом.
4. Перемена имени лицу, не достигшему возраста четырнадцати лет, а также изменение присвоенной ему фамилии на фамилию другого родителя производится на основании решения органа опеки и попечительства в порядке, установленном статьей 59 Семейного кодекса Российской Федерации.
5. Перемена имени подлежит государственной регистрации в органах записи актов гражданского состояния
