请帮我翻译下这几段关于下午茶的英文
发布网友
发布时间：2022-04-25 20:47
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-17 06:52
下午茶是一顿通常在下午3点至5点间享用的便餐。它起源于大不列颠王国，尽管
前大英帝国部分纷繁复杂的地方也有这么一餐。不过，社会习俗和工作时间的改
变意味着大多数英国人仅能在特殊或正式的场合来享用下午茶。
传统上讲，松散的茶叶应该由一壶加了牛奶和糖的茶壶来泡制。再搭配着丰盛美
味的三明治（通常有黄瓜、鸡蛋、芹菜、鱼子酱、火腿和熏鱼），烤饼（带有黄
油、凝结的奶油和果酱 - 见奶茶）通常还有蛋糕和糕点（如：巴腾保蛋糕，水果蛋糕或果酱夹层蛋糕）。这些食物通常会以层叠的样式供上。
虽然下午茶曾经是每日必做的事情，现今尽管也有很多英国人在下午喝茶时间仍然享用一杯茶、一小片蛋糕或巧克力，但是它更像是酒店、咖啡厅或茶馆的一种招待。因此，现在很多酒店都推销一种香槟奶油茶。
澳大利亚和新西兰
下午茶不是每天都享用，但是比起在美国，人们享用得更频繁些。这一餐有时被叫做“午茶（或茶点）”这词在美国有着同样的意思。但是咬文嚼字者认为这一用法是不正确的。奶茶是指“英格兰西南部一个州的茶”而且在很多高级酒店和咖啡厅这词是通用的。
在工作日的“吃茶点的休息时间”或只是“茶”既可以代表是早上茶也可以是下午茶。这词可能被用作特定的茶室里。
热心网友
时间：2022-06-17 06:52
我是自己翻译的哦~~~被动多译成主动~~~那个taken不知道怎么翻译好~~
下午茶是快捷的一餐，一般位于下午三点到五点时段间。虽然，很多早期曾经属于英国帝国的属地也有喝下午茶的习惯，但它最初起源于英国，然而，社会习俗和工作日程的演变带来了这样一种变化：绝大多数的英国人仅仅只在特殊的场合或正式的场合喝下午茶。
传统意义上，（服务员）会用一个茶壶呈上散装茶，同时还会（提供有）牛奶和方糖。这会和各式各样的三明治（通常夹着黄瓜、鸡蛋、水韭、鱼、火腿和熏鲑鱼）、松饼（伴着有黄油、浓缩奶油和果酱——奶油点心出来了）、蛋糕和甜点（比如：巴腾堡蛋糕、水果蛋糕和果酱夹层蛋糕）。这些食物往往会以层层叠叠的方式呈现出来。
尽管下午茶曾经是每天的 “家常菜”，而且很多英国人依旧也还会会在下午茶时间喝一杯茶，吃一片面包或巧克力，但是，在当前环境下正式的下午茶更多地只会在酒店、咖啡馆、茶叶店看到。
澳大利亚和新西兰
（在澳大利亚和新西兰）下午茶并不是每天都会供应，但和美国相比，这两个国家对于下午茶的供应还是要更频繁些。和美国的观念一致，这一餐与有时候会被称作“傍晚茶”，但是纯粹主义者却并不赞成这种观念。奶油点心会被称作“德文郡点心”，并且很多高级的餐厅和咖啡厅都有供应。
在工作时间，“茶点的休息”或仅仅的“茶”也可指代早茶或下午茶。而这也许会在指定的茶屋中供应。
热心网友
时间：2022-06-17 06:53
下午茶是一种一般在下午3点到5点间吃的便餐。它起源于英国，尽管现在许多曾是前大英帝国的领地的地区也有下午茶。无论如何，随着社会风俗和工作时间的变化，一般英国人只在特殊或正式的场合喝下午茶。
根据传统，散茶会同牛奶和糖一同放在茶壶里提供。许多种类的三明治（通常有黄瓜、鸡蛋、西芹、鱼酱、火腿、熏鲑鱼）烤饼（与黄油、凝结的奶油和果酱-详见奶油点心）以及蛋糕和甜点（像巴腾堡蛋糕、水果蛋糕或果酱夹层蛋糕）将会一同呈上。这些食品将分列摆放。
下午茶曾经是每日必备的。但在当今社会，尽管许多英国人仍然在下午茶时间喝上一杯茶吃块蛋糕或巧克力，它更多的被视为在医院、咖啡厅、茶馆的服务。因此，许多旅馆现在都提供香槟奶油茶（直译，汗，不是很理解，应该是一种套餐）
澳大利亚和新西兰
下午茶虽然不是每天都有，但是比起美国，人们喝的频率要高一些。下午茶一般被称为“茶点”，但是意思却和美国的“下午茶”相同。但是语言纯正癖的人认为这种词汇的用法是错误的。
奶油茶意思是指英格兰西南部的州的茶，在高档的酒店和咖啡厅里都能见到它。
在工作日的“吃茶点的休息时间”或者“茶”这个单词意味着早茶或下午茶。一般供人们在设计好的茶点房里享用。
热心网友
时间：2022-06-17 06:53
午后茶是轻的一餐典型地在 下午3：00 和5：00 之间吃。资讯科技在英国开始,虽然也过去一直是前大英帝国的部份各种不同的地方有一个如此一餐。然而,在低劣的那个大多数的英国人只轮流在特别的正式的场合上的午后茶的社会关税和工作时间中改变。
传统地, 茶会在和牛奶和糖的一个茶壶中被服侍。这会随同各种不同三明治 ( 照例黄瓜，蛋和水芹，鱼浆糊，火腿, 而且吸烟鲑鱼), 烤饼 ( 由于奶油，被凝结的乳酪和果酱 - 见到乳酪茶) 和通常蛋糕和面粉糕饼.( 像是巴腾堡蛋糕 ，水果蛋糕或维多利亚海绵) 食物会时常在一个被列的台子中被服侍。
午后用来是一件每天的事件茶, 现在它更可能在一家旅馆， 咖啡店或茶商店中被轮流如宴飨,虽然许多英国人仍然在下午茶时间有一杯茶和蛋糕或巧克力的薄切片。 因此，许多旅馆现在在市场上销售香槟酒乳酪茶。
澳洲和新西兰
午后茶不被服侍每日的但是被服侍更时常超过在美国。 一餐有时被称为 "下午茶 " 在那之上相同的理解当做在美国但是纯化论者考虑如此的用法错误的。 乳酪茶被称为 " 英格兰西南部的州茶 " 并且是可得的在许多高结束餐馆和咖啡店中。
在工作日子期间称"打破茶" ，否则正直的 " 茶 " 能提及早晨茶或午后茶。 这可能在一个被指定的茶房间被轮流。
热心网友
时间：2022-06-17 06:54
下午茶是一个典型3:00~5:00之间的便餐。它起源于英国,尽管各地方,曾经是大英帝国的也有这样的一顿饭。然而,变化的社会习俗和工作时间意味着大多数英国人只需下午茶在特殊/正式场合。
传统上,松散的茶就曾在茶壶牛奶和糖。这将会伴随着各种三明治(通常黄瓜、鸡蛋和水韭、鱼、火腿、熏鲑鱼),(以黄油,其实浓缩奶油和果酱-看见奶油蛋糕,茶),通常点心(如巴腾堡蛋糕、水果蛋糕和维多利亚海绵)。食物会经常在一个分级的立场。
虽然下午茶曾经是我们的日常生活中的事件，现在它更有可能被视为一种治疗在酒店，咖啡厅，或茶叶店，但许多英国人仍然有一杯茶和一块巧克力蛋糕或在午茶。因此，许多酒店现在市场香槟奶油茶。
澳大利亚和新西兰
每天下午茶服务提供更频繁,但在美国。这顿饭有时被称为“下午茶”在相同的理解为在美国却认为这样的用法错误。纯粹奶油茶都被称为"的德文郡茶”和可在许多高端餐馆和咖啡馆。
