亲眼所见的法语表达: Le vieillard qui avait vu cela (
发布网友
共1个回答
热心网友
A.voir de ses (propres)yeux 正确答案，直译“亲眼所见”、“亲见”
B不是不可以，但是一定要对yeux有其它相应的修饰，不然语义逻辑上不全，voir avec ses yeux 表达的是“用……的眼睛看”的意思
例子：Il l'a vu de ses yeux émerveillés
Il l'a vu avec des yeux d'enfant émerveillé
法语其实是逻辑性很强的语言：）追问谢谢(^_^)
