La Belle et Le Bad Boy 这首歌歌词的中文意思
发布网友
共4个回答
热心网友
La Belle Et le Bad Boy
看第一段，就觉得找不到比这首歌更应景的背景音乐了：Carrie&big, the beauty&the bad boy. 可仔细一琢磨后面的情节，就发现这其实是一个很沉重的故事，一切爱情在生命面前都显得脆弱。也许这种内容在说唱里面实在是常见吧，社会永远是黑暗的，50 cents年少成名，别忘了他母亲在其5岁时死于*战。但对于La Belle Et le Bad Boy这种旋律优美节奏迷人能让我一见钟情的歌来说，我实在是不忍心看到是这样一个结果，就保留顽皮的第一段好了。我想大部分人的心态都和我差不多吧，所以电视剧的配乐也识趣的只是用了应景的那一部分。Laser dance那一段更加夸张，所有歌词都没了，因为第一句一上来就是涉及了法国的种族主义与民族仇恨，这大概也是为什么这首歌给很多人印象极其深刻却从来没有被soundtrack收录的原因。
我以为我一直比较喜欢有非英语元素的说唱，并非标新立异，而是我的确觉得他们的态度相对要温和很多，而且旋律和节奏都让人感觉很舒服。我想，那其中的一个原因也许是没有暴力*血腥的东西让我觉得不舒服——当然只是因为我听不懂歌词。听懂了，多少会有些失望。唯一的例外，outlandish的歌词很好。
想起那次去听Massive attack，我前面站着的两位仁兄刚开始是叫得最起劲的，到后来也是偃旗息鼓的最快的。我清楚地记得那个带着星条旗头巾的胖子的话：这帮人怎么这么起劲阿，都不知道唱的什么还跟着起哄。然后两人愤然离场，很快被淹没于一群把大讲堂当night club的男男*中。
我不爽。听歌为什么要那么在乎歌词呢，何况那些歌词在大多数情况下也不是什么好东西，将计就计吧，节奏，旋律，气氛都美好，已经足够了。
但我也再次承认，如果无意中听到了歌词，我还是会对那些欺骗性美好表示一些失望。你出于好奇心把一个东西解构了，建构必然是一件更加有挑战有创造力也是更加困难重重的事情啊。就像La Belle Et le Bad Boy里面我喜欢的一句歌词，the context is stronger than the concept.
The context is stronger than the concept, 我知道我很容易着迷于concept而对真正博大精深的context望洋兴叹，或者在多少了解了context之后发现concept也不那么好玩儿了——就像大多数没有决心恒心耐心的凡人一样。这让我痛苦。我也想做一个术业有专攻的牛人，我也想有建构的本事。我总提起的一个借口是这个concept不合适我，在见到那个合适的concept时候我肯定有本事搞定context. 却没有意识到掌握context更多的并不是一个对象的问题，而是一个能力问题。承认自己在心智上还幼稚吧，给自己一个成长的动机和理由。
最后，回到La Belle Et le Bad Boy，我仍认为这是一首放在最后一集的场景中极其合适极其美丽的歌，以此送给我亲爱的weiwei，和我们大学四年在308度过的岁月，希望你仍会将它存放于心底深处的记忆中。
热心网友
La Belle et le Bad Boy
美女与坏男孩
Ils s'étaient rencontrés sur les bancs d'l'école
他们在学校的板凳相遇
Entre une heure de colle, de maths ou un cours d'espagnol
在留校察看、数学或西文课中间空堂的一小时
C'était une fille fun fana de football
当时的她，是个有趣的女孩，喜欢足球
Lui ne craignait pas les balles, c'était le goal
当时的他，不怕子弹，抢当著红心
（想把子弹当目标，逞凶斗狠）
C'qu'il lui promettait c'était des ballades en Corvette
他夸口自己将开著豪华的车游街
Pour l'instant en survêt, il volait des mobylettes
当时的他，还穿著棉裤偷自动踏车
Mais entre eux c'était toujours complicité
他们一直以来都是共犯
Escale sur un piédestal, un rêve délimité
攀上高台，无止度地梦想著
S'il devenait triangle, elle serait rectangle
如果他是三角形，她就是四方形
La belle et le bad boy, le triangle rectangle
美女与坏男孩，三角形与四方形
C'est comme passer de Joe Dassin à Jodeci
就好像从 Joe Dassin 走到 Jodeci
(香榭大道的雕像）
Un vrai truc de ouf style pur clip de R&B
同 R&B MV 中一般
Elle vit le grand amour, qui commence dans la cour
自後院的相遇，她就深爱著他
Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujours
爱持续攀升，与永远和永远押韵
Mais le contexte est plus fort que le concept
可是理想追不上现实
Son mec se jette dans les flammes et il se lave avec
她的男人投身於浓烟中，将自己满浸於中
Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent (x4)
於广大世界中小人物们相聚一同
La belle et le bad boy
美女与坏男孩
Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
於广大世界中小人物们相聚一同
Pour gagner des sous ensemble
好一起赚钱
Parlent sans faire semblant de faire des coups ensemble
他们踏上险路，毫无儿戏
Et si c'est sanglant, ils plaident devant Dieu ensemble, vu ?
若结果无法收拾，他们会一同跪在上帝前祷告，看到了吗？
Il était convaincant, elle était convaincue
他说服她，她被说服
à croire qu'aujourd'hui s'arrêter était exclu
相信著现在已经没有回头路了
Ils trafiquent des faux billets avec des réseaux slaves
他们和东欧黑帮做假票交易
Balancent la concurrence, en France c'est un délit grave
面著竞争重重，在法国这可是重大罪行
Risqué pour les pommettes, les mecs sortent des Baumettes
以自己的脖子作为赌注，这些男人刚从Baumettes出狱
（位於马赛的监狱）
Lui n'a qu'un truc en tête, c'est la quête de sa Corvette
他对自己的头颅他没有多想，只专注於说过的豪华车辆
Ambiance parano?aque, l'équipe adverse tra?ne
气氛紧张，敌方就在後头
Des projectiles partent quand une BM freine
子弹在BMW停下来的瞬间一一向前飞
Quand elle tombe, il a les larmes aux yeux
当她倒下时，他眼中都是泪
Deux balles de 22, vingt-deux ans adieu
两颗22号子弹，再见二十二岁
Le contexte est plus fort que le concept
理想追不上现实
Son mec s'est jeté dans les flammes, faut qu'il se lave avec
她的男人投身於浓烟中，是时候将自己淹溺於中
Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent (x4)
於广大世界中小人物们相聚一同
La belle et le bad boy
美女与坏男孩
热心网友
一个美丽的女孩和一个坏男孩！
热心网友
美丽钟与坏孩子
