帮忙翻译两句古文~
发布网友
发布时间：2022-04-22 00:42
共1个回答
热心网友
时间：2024-03-01 21:19
分类: 教育/学业/考试 >> 学习帮助
问题描述:
1.未几,盗起,民尽戎服
2.计其获,则偿歉而赢焉
解析:
这2句。是《郁离子·郑鄙人学盖》，结合上下文的翻译是第一句是“他就回头又重做雨具。不久盗贼蜂起，人们都穿军装，（军装能挡雨）”第二句是“他算了一下收获，已补偿了以前的欠收还有赢余呢”的意思。
原文是“郑之鄙人学为盖。三年而大旱，无所用，弃而为秸槔。三年而大雨，又无所用，则还为盖焉。未几，盗起，民尽戎服，鲜用盖者。欲学为兵，则老矣。越有善农者，凿田种稻，三年皆涝。人谓宜泄水种黍，弗听，而仍其旧，乃大旱连岁。计其获，则偿歉而赢焉。故曰：“旱斯具舟，热斯具裘。天下名言也！”（选自《郁离子》）
”
意思是:郑国的一个乡下人学做雨具，三年学会了但碰上大旱，他做的雨具没有用处。他就放弃雨具改学桔槔（打水的用具），学做了三年却碰上大雨，又没有用处了。于是他就回头又重做雨具。不久盗贼蜂起，人们都穿军装，（军装能挡雨）很少有使用雨具的人。他又想学制作兵器，可他老了，不行了。
（郁离子知道此事后，说道：“人生有很多事常不是人为可以决定的，全由老天爷说了算。不过，虽是天定的，但学习哪种技术，应是自家决定的，那个乡下人之所以弄到这个结果，他自己是有责任的。）
越国有一个善于搞农业的人，垦荒造田种水稻，但是三年都遇上水灾。人们说应排水后改种黍米，他不听从，而按原来的干，又干旱连续两年。他算了一下收获，已补偿了以前的欠收还有赢余呢。因此说：“天旱要准备船只，天热要缝制裘皮衣。真是世间的名言啊。”
此文告诉我们，无论外界如何变化，只要坚持下去，终有成功的一天。
