感觉中国翻的外国名著太烂了
发布网友
发布时间：2024-12-12 22:40
共3个回答
热心网友
时间：2024-12-12 23:43
其实都这样了，外文翻译中国的东西也是很不到位的，毕竟大家的语言不同所表达的方式不同，词汇包含的含义不同所以很难保证思想感情的一致，理解下了
热心网友
时间：2024-12-12 23:37
与出版社、译者等等有关。
热心网友
时间：2024-12-12 23:38
毕竟中西方文化有差异。我相信能编排出版的书肯定有经过重重检查了，一般误差不会太大。我个人很喜欢的《飘》、《项链》等，都还可以啊。
