各语言都有哪些伪同源词?
发布网友
发布时间：2小时前
共1个回答
热心网友
时间：1小时前
越南语的介词“在...中”对应的trong与泰语的กลาง(klang)有关，但与汉语“中”无关，因为越南语中的“中”读作trung。
匈牙利语的fiú与罗马尼亚语的fiu并非同源词。
日语的“海”的音读kai与夏威夷语的kai（大海）不同源。前者源自中古汉语“海”，后者是南岛语固有词，可与新西兰毛利语tai、印尼语tasik进行对比。
印地语的“箭”bāṇa与印尼语的“箭”panah并无同源关系。bāṇa源自梵语，而panah则是南岛语固有词，与比赛夏语的“射”panae’、卑南语的“射箭”penana’相异。
芬兰语的puu“树”与夏威夷语的pū“树”并非同源。puu继承自乌拉尔语系，而夏威夷语的pū则是南岛语固有词，可与比赛德克语的pusu、菲律宾他加禄语的puno、印尼语的pohon进行对比。
毛利语与夏威夷语的niho“牙齿”与墨西哥的米斯特克语(Mixtec)的noho“牙齿”不同源。
英语的“房屋”house与匈牙利语的ház，德语的Haus不同源。
印尼语mati“死亡”与阿拉伯语的māta“死亡”并非同源。mati与越南语的mất“死亡；丢失”可能不同源，mất的喃字为“亡失”。
古希腊语的人称代词“你”与南岛语系的不同语言如赛德克语、阿美语、赛夏语、噶玛兰语、布农语的“你”可能不同源。
英语的“肚子”与撒奇莱雅语的“肚子”bili不同源。
马达加斯加语的maso“眼睛”与赛夏语、阿美语、噶玛兰语、菲律宾他加禄语、印尼语和马来语的“眼睛”不同源。
泰语的“别；不要”与赛德克语的“不要；别”可能不同源。
斯瓦希里语kumi（10）与夏威夷语‘umi（10）不同源。
芬兰语vesi“水”与德语Wasser“水”可能不同源。
毛利语tekau（10）与威尔士语deg（10）、爱尔兰语deich（10）不同源。
拉丁语et“和”与法语et“和”与撒奇莱雅语atu“和”、菲律宾他加禄语at“和”不同源。
满语ama“父亲”与南岛语系的赛德克语、布农语、菲律宾他加禄语的“父亲”可能不同源。
维吾尔语ana“母亲”与南岛语系的噶玛兰语、菲律宾他加禄语的“母亲”可能不同源。
维吾尔语kim“谁”与南岛语系的赛德克语、阿美语、排湾语的“谁”可能不同源。
匈牙利语is“也，也是”与汉语“也是”不同源。
匈牙利语nő“女人”与汉语“女”不同源。
匈牙利语szól“说”与汉语“说”不同源。
匈牙利语ló“马”与汉语“驴”或“骡”不同源。
匈牙利语hogy“如何，怎样”与汉语“何”不同源。
匈牙利语de“但是”与汉语“但”不同源。
匈牙利语akkor“那个时候”的-kor与日语的あの顷(anokoro)中的 顷(koro)可能不同源。
阿美语的wawa“孩子”与克丘亚语的wawa“孩子”以及汉语的“娃娃”不同源。
阿美语的kaka“哥哥”与汉语的“哥哥”不同源。
噶玛兰语的si“如果，当……的时候”与西班牙语的si“如果”不同源。
巴斯克语ardo“酒”与满语arki“酒；白酒”不同源。
新西兰毛利语的定冠词te与荷兰语的通性定冠词de不同源。
阿拉伯语的wa“和”与越南语的连词và“和”不同源。
菲律宾他加禄语的paa“脚”与波斯语的pā“脚”不同源。
蒙古语的puu“”与夏威夷语的pū“”不同源。
英语的“坏的”bad与波斯语的bad“坏的”不同源。
