...难是唔四散Bou芝头阿嘛”。明白的朋友麻烦帮我翻译一下...

发布网友发布时间：2024-12-21 04:40

共5个回答

热心网友时间：2024-12-31 09:31

Bou芝头是大舌头、嚼舌根、说大话的意思。这整句话译为我是不乱说大话的。。
哥是汕尾海丰的。呵

热心网友时间：2024-12-31 09:30

Bou芝头是指这件事，这句话就是我们是不会乱做这种事！前面是汕尾话；后面三个字是汕头话！这是汕尾话和汕头话杂交合成的一种新语言！

热心网友时间：2024-12-31 09:30

我只能可以帮你翻译一半，因为我真的看不懂其中的BOU是什么意思，还有剩下的芝头阿嘛。
一个BOU不知道意思了；所以下面的也很难理解连成句。
难是唔四散；翻译为；我们是不是乱。

热心网友时间：2024-12-31 09:30

汕尾话 “难是唔四散Bou芝头阿嘛”很可能是：咱是不肆瞎哺舌头也嘛；哺舌头：嚼舌的意思：搬弄是非，信口胡说；汕尾话说嚼碎食物为“哺”碎食物。咱：我的意思。也：语流快时似“欸，阿”等，义：的。整句：我是不会信口胡说、搬弄是非的嘛！

热心网友时间：2024-12-31 09:30

娘挂扑