日语问题さみし和さびし有什么区别???不都是寂寞么?
发布网友
共5个回答
热心网友
さみしい就是さびしい的一种（口语？）变化吧，我觉得是一样的。非要说不同的话，可能是后者更正式吧，而且一般都是用さびしい……
热心网友
语源是一样的，意思也是一样的。さみしい 略显得文邹邹的
热心网友
さみしい是比较俗一些的说法，意思与さびしい完全一样。
热心网友
第一个是”好“的意思 第二个才是孤独的意思
热心网友
以下是来自日本“打辞林”的解释：
----------------------------------------------------------------
さみし・い【▽寂しい／×淋しい】
［形］［文］さみ・し［シク］「さびしい」の音変化。
「生まれて初めて―・い正月をしました」〈芦花・思出の记〉
◆近世以降、「さびしい」「さみしい」両形用いられてきたが、现在は放送用语などで「さびしい」を标准形とする。
----------------------------------------------------------------
看来，「さびしい」已经完全取代了「さみしい」，变成寂寞的标准形了。
