《啸亭续录德尚书》文言文如何翻译?
发布网友
发布时间：2025-01-01 14:26
共1个回答
热心网友
时间：6分钟前
译文如下：
德尚书瑛，姓通颜觉罗氏，是满洲望族。六十多岁才升任太常寺卿，二十年后又升至户部尚书，已经八十多岁了。与朱文正、王文端等组成五老会，当时的人觉得非常荣耀。公相貌清瘦，生性俭朴廉洁，（虽然）官至司徒，（但是）家里不能置办四匹马拉的车，人们将他比做（汉代的）公孙弘，认为他的刚毅胜过公孙弘。
他曾经进入直枢庭，他的下属告诉别人说：“其他的资费（暂且）不说，即使是一年四季衣帽的费用，我的上司也不能置办。”他清贫就像这样啊。后来因为考察小吏有失误而免官。到今年九十多岁了，身体仍然很健康。
原文如下：
《啸亭续录·德尚书》清 昭梿
德尚书瑛，姓通颜觉罗氏，满洲望族也。年六十余始擢太常寺卿，又二十年洊至户部尚书，已八十余矣。与朱文正、王文端等作五老会，时人荣之。公貌清癯，性俭朴廉洁，位至司徒，家不能具驷马，人比之公孙弘，以其刚毅胜之。
尝入直枢庭，其下属告人曰：“其他费不具论，即四时衣冠之赀，我公即未能具也。”其清贫也若此。后以失察胥吏罢官。至今年九十余，身犹健云。
作者简介：
昭梿生于清乾隆四十一年（1776年）。努尔哈赤二儿子礼亲王代善的第六世孙。昭梿：永恩子，和硕礼亲王（后革爵）。嘉庆二十一年，坐陵辱大臣，滥用非刑，夺爵，圈禁 昭梿贵为八大“铁帽子王”之一，虽才华横溢，但性格暴戾、妄自尊大，因此丢了王爵。后世知道昭梿，既不因为他是声势显赫的皇族贵胄，也不因为他做过十年“世袭罔替”的“铁帽子王”，而是因他写出了十五卷《啸亭杂录》。
